prendre qch à gauche

1) получить превратное представление

2) неправильно толковать, искажать что-либо

Pour me connaître mal, tu prends mon sens à gauche. (Corneille, (GL).) — Плохо зная меня, ты превратно понимаешь мои слова.

3) взяться за что-либо неумело, неправильно; начать не с того конца